关于各大论坛字幕组你不得不知道的小知识

石晓川

首先，字幕组的流程是什么：

首先，片源一般是日本那边录下来后上传到日本的BBS，中国字幕组一般2种途径获取，一种是直接登录日本的BBS（也有这类片源的发布交流网站），或者另一种是通过SHARE下载片源（SHARE有点类似电驴，擅长下载日本的资源），不过最最常见的还是中国留学生在日本录好了直接传给字幕组（俗称的片源ER），所以字幕组经常打出广告招片源，毕竟等人家上传的话太慢了

拿到片源后，首先是交给主翻，主翻的能力要求比较高，至少要日语2级以上水平，因为片源往往是没有日文字幕的，主翻必须自己听译，所以这个主翻必须要对ACG文化非常的了解，因为有些动漫词汇是很少见的，而且，遇上未知的名词的时候（比如很专业的词汇），还有很善于在2CH（日本一个非常大的动漫BBS）寻求解答

主翻翻译好后，会把翻译的文字交给润色（有的时候主翻和润色是同一个人），润色的工作是把句子整理通顺，顺便校对下有没有翻译错误，所以润色不但也要有一定的日语水平，还要有一定的文地

这些都完成后，交给时间轴，时间轴的任务是设定好字幕文字在动画中出现的时间，
比如01：02——01：12 这段时间，屏幕显示某某句话，然后下一个时间段，01：12--01：16出现某某文字段，时间轴就是负责这个的，他不需要日语水平，时间轴其实是个耐心活，技术难度不高

时间轴完成后，会把做好的字幕文件交给特效，特效的任务是作出字幕的字体啦，颜色啦这些的润色，这时，字幕文件已经做好了，一般会保存为 .ASS文件

做好的字幕文件会和片源一起交给压缩，一般片源拿到手都是AVI格式的，压缩的任务就是把片源和字幕一起压缩成RMVB格式
第二：字幕组都是义务干活吗

我在字幕组工作过。是动漫的字幕组。
像一些个人制作的论坛的字幕组（比如说我所在的字幕组）都是无偿服务的。大家这样做纯是出于兴趣，我们组里也有为了提高日语水平而来的。
我们唯一的好处就是可以接触到许多自己感兴趣的片源。而且不用花时间去发贴赚虚拟币。
我们这样的论坛的资源都是免费的，下载只需论坛的虚拟币（靠发贴得），不用花人民币。所以这样的字幕组通常都是无偿服务的。
像一些专业的网站，或者下资源的虚拟币必须由人民币充值才能得到的网站、论坛，字幕组不是无偿的。而且通常，这样的字幕组的工资都是计件付费，比如说，我的一个朋友就做过制作一个时间15元的，翻译或是特效、片源提供报酬要多些。不过这样的字幕组不是太多啦。
第三：制作字幕触犯法律吗
根据《中华人民共和国著作权法》，个人制作，并且不以营利为目的，仅供学习交流研究使用的作品，并不触犯中国现有的版权法律。但是，在网络上公开的传播则构成了对原作品版权的侵犯，有侵权的嫌疑。
2007年12月16日，中国资源门户网站迅雷决定推出动漫资源平台，聚合各字幕组但根据官方页面的留言评论来看，各字幕组都被迅雷冒名使用了。

Crawling

辛苦了~~

米饭

字幕组辛苦了。
致敬。

多蒙

没有字幕组
将减少很多乐趣啊
致敬 [s:14]

米饭

是说日本么
有自己录的吧。

2ch根本不是
动漫的bbs

石晓川

饭姐你就是字幕组的一员，而你完全是义务的 [s:29]

米饭

引用第5楼石晓川于2008-02-04 19:20发表的  :
饭姐你就是字幕组的一员，而你完全是义务的 [s:29]

我在付出的时候，完全得到了回报。

Crawling

引用第5楼石晓川于2008-02-04 18:20发表的  :
饭姐你就是字幕组的一员，而你完全是义务的 [s:29]

饭姐??米饭不是男的么??

米饭

[s:25] 我其实不男不女

Crawling

晕~~我猜你是男的~~
烦呀~~hoc第三集下不下来 下载地址后面一直是请稍等 郁闷ing
听说里面有aj??打没打马赛克?