翻译高手们帮帮忙，我四级都过了，翻译不了《I Still....》，汗！

兰溪 · 发表于 2008-9-17 00:20:09

歌词就不写了，直接翻译吧，Trust you !

stonemary · 发表于 2008-9-17 02:34:03

嘿嘿，我很喜欢这首歌，以前也翻过歌词，意思不难理解，但是很难翻出感情，然后有几句照实翻会比较别扭，对吧？

反正我当初是实译的，至少那样不会违反原作。。

b(s)b · 发表于 2008-9-19 18:56:07

巴诺恩男爵 · 发表于 2008-9-19 23:01:29

个人感觉不难翻译哦... 我就经常沉醉在BSB的歌词里面~ 那感觉... 忒爽了~

candywu · 发表于 2008-9-20 16:53:16

资源区不是有一个帖把BSB的MV做成双字幕吗，到那里看看吧！ [s:20]

charis · 发表于 2008-9-20 17:02:06

这个又不难的```楼主英语不好好学 [s:29]

lzdorbsb · 发表于 2008-9-21 15:42:03

其实4级不是很能说明问题的`~~~

Crawling · 发表于 2008-9-26 12:39:36

额...我自己就翻译过两个版本~~~ [s:32]

stonemary · 发表于 2008-9-26 15:57:03

欧觉得百度上有个翻译的还靠谱http://zhidao.baidu.com/question/21356273.html?si=1

我翻译的时候参考过，感觉比较啰嗦

账号		自动登录	找回密码
密码			注册