心灵栖息处 ----- 读冰心石真郑振铎译本《泰戈尔抒情诗选》

stonemary

        

        当年读它的时候就很感动，常常不知不觉流下泪来，这阵子拿出来重读，还是热泪盈眶。
        真希望这里也有喜欢诗歌的朋友~   

                       

樵夫的斧头，
问树要斧柄。
  
树便给了他。

---------- Rabindranath Tagore，Stray Birds

   

          泰戈尔是笔者最喜欢的诗人之一，他的诗优美，自然，可爱。在喧嚣的城市中找个安静的地方，静静的读泰戈尔的诗，心灵仿佛在沙漠中找到了绿洲。
　　

　　 好的诗歌犹如刀斧，有一种直击心灵的力量。能写出这种诗的，泰戈尔是一个，海子是一个。泰戈尔的诗有一种净化心灵的力量，每读一次都让自己更美好一点，更善良一点，更正义一点，更慈仁一点。。。洗去那些偏见，浮躁，愤怒，和世故，心灵回复自然的美好，又充满了生命的活力。
　　

　　 泰戈尔的诗歌有很多译本，这个版本是我至今在市场上看到最好的，冰心，石真，郑振铎的译本。每次我翻其它译本的时候都会感叹，多少年过去，大师的脚步一直走在前面。特别是我最喜欢的《飞鸟集》，市场上的译本多得一塌糊涂，但最好的，始终还是这个版本的郑振铎译本，可惜目前我还没找到郑振铎的单译本。
　　

　　 当我觉得疲惫不堪，厌倦争斗的时候，当心已看尽世间丑恶，布满灰尘的时候，当终日在喧嚣的城市里，开始遗忘自然的时候，是泰戈尔的诗如恒河的圣水，洗去心灵的凡尘，带我们回归年少的美好。
　　

　　 七年前读这本书的时候，我对自己说，如果以后独自流浪，一定带上《泰戈尔抒情诗选》，七年后的今天，我依旧这样说，因为我，我们都需要一个心灵休憩的地方，也是最后了却凡尘，安息的地方。  

[/table]

[table=100%,#c7edcc]

作者: （印）泰戈尔
译者: 冰心 / 石真 / 郑振铎
ISBN: 9787540428716
页数: 430
定价: 19.0
出版社: 湖南文艺出版社
装帧: 平装
出版年: 2002-10-1   

STONE

10/02/08

耳语者

我有本全集。

写得真好，翻译得更好。