Bigger的歌词是啥意思~？

寥落零星 · 发表于 2010-3-21 11:16:59

自己一直觉得是写给父母或者人生指导人什么的歌。。因为有句“Before you're going heaven knows ”。。然后bigger的意思是“更伟大、更包容”诸如此类的。。是说一个人生指导人引领一个很糟糕的少年的事
但是今天在网上看到一个翻译把“bigger“翻成“你长大了”。。莫非我一直搞错？！

打死龙的虫 · 发表于 2010-3-21 14:45:08

....

没那么多封建礼教。。。

差不多就是爱情中觉得自己的渺小。有点自卑的情感。。不顾一切的爱啊。

米饭 · 发表于 2010-3-21 14:52:27

看翻译不如相信自己。

寥落零星 · 发表于 2010-3-21 14:57:34

排除那句“Before you're going heaven knows ”，我也是这么想的。。
不过那句一出来，就觉得对方貌似是个比“我”老的人。。

瞳中落花 · 发表于 2010-3-21 16:52:06

就是逼哥啊……

brian0606 · 发表于 2010-3-21 17:04:07

LS正解，其他网上的翻译不可信

打死龙的虫 · 发表于 2010-3-21 17:44:25

before youre going heaven knows

不是说你去天堂了啊。。。不然GOING后面要加个TO的。

可以理解成“在你离开之前，天知道……”。。

寥落零星 · 发表于 2010-3-21 18:10:59

看得真仔细。。我直接就顺着理解下去了。。
虽然隐约觉得那个“knows”的语法不对，不过就当做是歌词里的口语形式了。。

寥落零星 · 发表于 2010-3-21 18:11:17

求。。解。。。

brian0606 · 发表于 2010-3-21 18:26:23

heaven knows就是God know，就是在说heaven knows前面接的内容是真的。

Yeah I swear I'll make 'em up to you
Before you're going heaven knows)
翻译：我发誓我在你离开之前好好补偿弥补的，真的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] Bigger的歌词是啥意思~？

回 1楼(打死龙的虫) 的帖子

回 6楼(打死龙的虫) 的帖子

回 4楼(瞳中落花) 的帖子

回 6楼(打死龙的虫) 的帖子