胖子新个专《I'm taking off》引进时咋翻？

打死龙的虫 · 发表于 2010-11-29 19:01:05

初步认定这个标题想表达的意思是“我要爆发了”（take off可以指事业的起步啊，出发啊等等）

那翻成”整装待发“？”再创辉煌“Orz...

直译恶搞：“我要脱了”“想脱就脱”“脱得响亮”。。

抛砖引玉。

ronaldo · 发表于 2010-11-29 19:11:57

整装待发嗯正解

爱♂街 · 发表于 2010-11-29 19:31:42

额！管他呢！只要不悲剧就行了！

街狂帖客 · 发表于 2010-11-29 19:33:43

按国内翻译专辑的逻辑容易翻成“振翅高飞”之类的……

还是不要翻译了|||这是每次的愿望……

hahapi · 发表于 2010-11-29 20:39:10

简洁明了脱！

永不遗忘 · 发表于 2010-11-29 23:10:08

这个，要听着舒心，要有点气势的，翻译的话还真不好说

Alone · 发表于 2010-11-30 00:00:19

呵呵笑而不语百分之百抄袭台湾

yxwhappy · 发表于 2010-11-30 00:37:08

腾飞吧 nick！It's your world

sukilee · 发表于 2010-11-30 10:35:24

直接用英文好了，干嘛翻译，自己喜欢什么就臆想什么

hahaler · 发表于 2010-11-30 12:24:36

到时候就知道真相。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[思想后街] 胖子新个专《I'm taking off》引进时咋翻？